大穎文化

你離我太近了,請給我一點空間!

$75 $100
作者:克里絲蒂安‧瓊斯
譯者:黃婷涵
繪者:凱爾‧艾金森
出版社:大穎文化
出版日期:05/2019
語言:繁體中文
出版地:台灣
適讀年齡:3歲或以上
規格:精裝 / 40頁 / 24.93 x 25.4 x 0.56 cm
ISBN:9789579125413

拿捏人際相處間禮貌的距離分際
知道每個人都需要有舒服自在的個人空間

熱情洋溢、熱愛生活的小河馬哈里森,和同學與老師相處時,有一點其實讓朋友很困擾,因為他總是……
坐得太近了一點。
握手握得久了一點。
擊掌力道大了一點。
擁抱得太緊了一點。

哈里森在家裡很習慣與家人親密地窩在一起,所以他很習慣肢體接觸,但是他卻沒有注意到,朋友們並不習慣如此,很多時候別人已經反感、不舒服了,哈里森仍毫不自知。

哈里森爸爸接到老師和其他家長的電話後,決定和哈里森談一談如何「保持個人空間」。哈里森一開始無法體會,爸爸進一步解釋,人與人之間其實需要擁有感覺自在的範圍,為了讓孩子具體明白,爸爸教他「空間救星」的動作,當伸開雙臂不會碰到別人,就表示有和對方保持適當距離。

隔天到學校,哈里森不斷做出「空間救星」,然而僵硬的保持距離,卻讓老師和同學覺得突兀……
你知道哈里森可以怎麼做,才能掌握人際之間的距離,讓自己和周圍的人都相處得舒服自在嗎?

本書談論的──個人空間,是鮮少繪本會提及的主題。故事特別以實際的互動情況,點出處於社會中,家長孩子容易忽略,需要自我意識的禮貌分際和身體界線。

孩子在幼兒時期,與親近家人肢體接觸密切又頻繁,隨著年齡長大進入學校和社會環境後,若沒有個人空間的概念,複製家裡的互動習慣,可能在與人相處時不懂得保持適當距離,輕易讓別人侵犯到自己的個人空間;也可能已經侵犯到他人的個人空間卻不自知,帶給別人不舒服或失禮的感受和印象,甚至是騷擾的疑慮。

懂得區分親疏,保持人與人之間的適度距離,是孩子逐漸成為獨立個體以及社會化不可或缺的一門課。

藉由小河馬哈里森幾項行為,孩子能從這些互動經驗中,學習顧慮他人感受,理解個人空間的概念和實用的具體範圍。在這一條隱形的界線之中,可以保護自己的身體;在界線之外,懂得尊重對方身體的空間。範圍差不多是伸直手臂的距離,不過也要視狀況調整,例如在擁擠的地方,雙臂自然垂下不碰到別人,是另一種彈性的方式。

★養成孩子與他人相處得宜的禮貌!
★入選《出版人週刊》(Publishers Weekly)社交與情緒學習童書書單!

作者介紹

作者:克里絲蒂安‧瓊斯(Christianne Jones)

由於從小在沒有電視及網路的小鎮上長大,且擔任教職的父母致力於養成孩子的閱讀習慣,因此克里絲蒂安.瓊斯自幼便與書為伴,至今已創作多達五十幾本童書。她的繪本《我有好多話要說!》更榮獲2013年蓋利特.伯吉斯童書榮譽獎(Gelett Burgess Children's Book Award)及美國中西部獨立出版童書入圍獎(Midwest Book Award)。克里絲蒂安目前從事編輯工作,與丈夫和三位女兒定居美國明尼蘇達州。

繪者:凱爾‧艾金森(Cale Atkinson)

自能握筆的那一刻起,凱爾.艾金森便與繪畫結下不解之緣。年僅十歲,他就數度將連環漫畫作品投稿至報章雜誌,縱然未獲採用仍熱情不減。如今,凱爾已是一名插畫家、作家和動畫師。他孜孜不倦地進行創作,作品橫跨童書、動畫短片、影視及遊戲,亦曾替迪士尼、漫威等公司作畫。目前與家人定居加拿大英屬哥倫比亞省湖畔。

譯者:黃婷涵(Ting-Han Huang)

臺灣大學財務金融學系畢,美國蒙特雷國際研究學院(MIIS)會議口譯碩士,現為專業口筆譯員。
自幼隨父母旅居海外多年,在異鄉的童年時光,最期待每週五從學校選一隻伴讀布偶、去圖書館借一本書,然後在家人的陪伴下閱讀。對繪本的熱愛始於《Clifford the Big Red Dog》和《The Rainbow Fish》,翻譯繪本是兒時溫暖記憶的延續。


You may also like

Recently Viewed